軽井沢周辺、軽井沢にゆかりのあるサイト、もしくは軽井沢でなくても
ハイセンスな軽井沢にふさわしい サイトの翻訳。
軽井沢であっても、 軽井沢的に好ましくないと判断したサイトの翻訳はお断りする場
合があります。

Web 翻訳は翻訳精度が大切です。

パワーユーザコースではすべての翻訳カスタマイズ機能が利用可能になりますが、自分で
やるのはそれなりに大変です。
もっとお手軽に翻訳カスタマイズして高品位の翻訳を手に入れたいお客様の要望に対して
今年からそのサービス本格的に開始します。

翻訳精度のレベルは２と３を用意しました。

このコースでは、お客様のサイトは弊社の監視プログラム(クローラーのようなもの)から
監視します。１日に一回チェックしページが更新されていたり、追加されたりしてサイト
が更新されている場合には、弊社翻訳カスタマイズスタッフに対してその旨知らせます。
弊社、スタッフがそを受けて翻訳結果をチェックし、必要なら翻訳カスタマイズ処理を行
います。

Web 翻訳は翻訳精度が大切です。
パワーユーザコースは専用管理ページが提供され、全ての機能が利用できます。
このページから翻訳カスタマイズ機能がフルに使え、契約者ご自身で翻訳カスタマイズ
を操作することが可能になります。高精度な翻訳が期待できます。
多少専門的な知識も必要になりますから、ホームページを自製されており、その内容
を頻繁に更新されるサイトはこちらのコースがお勧めです。
付加サービスとして、翻訳チャットおよび翻訳掲示板が追加料金なしでご利用いただけ
ます。

翻訳カスタマイズ作業が必要でも、頻繁にページを更新されない場合、最初に翻訳カス
タマイズが必要になりますがその後は不要になります。
その様な場合は、翻訳カスタマイズの程度に応じておまかせコース、もしくは簡単コー
スにしていただいて、最初だけ翻訳カスタマイズ作業をご依頼いただくことも可能です。
ご自身で翻訳カスタマイズ作業されたい場合には、最初の年だけパワーユーザコースで
ご契約いただき、２年目以降、費用を抑えたコースに変更も可能です。

翻訳開始時に「軽井沢-ON.com が用意する宣伝ページ」を一度介します。
その分、毎月の費用が割り引きになります。
一度宣伝ページが出たあと、リンクを辿る際には宣伝ページは表示されません。
「自サイト」の場合は宣伝ページを挟むことなく直接翻訳されます。
「翻訳中」の画面がはさまるのはどちらも同じです(共通)。

導入事例：アーバンデザイン 
 上部のイメージの下に国旗があります。そこから翻訳させてみてください。

軽井沢でサービスを開始するにあたり、軽井沢に関する固有名詞等で基本辞書や専門辞
書に掲載されていないものを拾い上げて作成いたしました。
この辞書はどのコースのお客様でもお使いいただけます。
これからもますます充実させてゆきます。

パワーユーザコースとおまかせコースではこれ意外に、お客様独自の辞書を作成し登録
することが可能です。

日本語、英語、韓国語、中国語(GB と Big5)が利用できます。

Web 翻訳では翻訳精度を上げることが大切です。
パワーユーザコースのお客様には、専用の管理ページが提供されます。
そのページからお客様サイトの翻訳状況の参照、翻訳精度をあげるためのカスタマイズ
操作がフルに利用可能です。

・日英翻訳に関しては約１００種類の専用辞書が予め用意されております。
・用意されている辞書だけではうまく翻訳できない場合、お客様専用の辞書を作成し登
  録することが可能になります。
・辞書だけでは対応できない箇所はブロック修正機能を使うことが可能です。
・また既に存在する翻訳ページを取り込むことも可能です。

これらの作業は原則お客様の作業になります。
翻訳カスタマイズ作業を弊社にお依頼される場合は別途費用が発生します。

既存のシステムでは上手くお客様のサイトに適合しない場合、お客様のサイトに特化し
た特別のシステムをご用意することが可能です。お気軽にご相談ください。お見積りさ
せていただきます。

本サービスは上限５０００PV/月程度の翻訳を想定しております。
翻訳できるページの最大サイズも制限があります。
それを超えたお客様には別途ご相談させていただきます。

軽井沢-ON.com ではＨＰ作成も承っております。
軽井沢-ON.com が作成したサイトで軽井沢-ON.com のサーバをご利用のお客様には、
翻訳サービスを特別価格でご提供させていただいております。
詳しくはお問い合わせください。

契約内容は１年間有効で前払いです。
仮契約の後２週間のお試し期間を経て解約されない場合は自動的に本契約となります。
弊社理由で契約中にサービスの提供を中止した場合には月単位で計算し残金は返却致します。

日英韓中どの言語からでも書き込みでき、またどの言語からで参照できます。
軽井沢-ON.com で Ver1 が稼働中です。

日英韓中どの言語からでも書き込みでき、またどの言語からで参照できるのは翻訳掲
示板と同じですが、もっと少人数の許可されたメンバーだけでリアルタイムに対話す
ることが可能です
例えば、ショップに日本語ができないお客様が来店されても、これが使えればコンピ
ュータ端末経由である程度の対話が可能になります。
※2009/7 末、Ver1 をリリース予定

新しく作成したサイトをいきなり翻訳閲覧公開するのではなく、予めこのツールで翻訳
閲覧させて検証することが可能になります。
翻訳カスタマイズする場合には、ブロック修正を効率良く行うための機能が追加されて
おり効率良く作業することができます。
他方で、このツールでは契約した自サイトのみならず、任意のサイトを翻訳閲覧可能で
す。

原文を翻訳し易い表現に改める場合に用います。
１つの日本語の原文を、
日本語 -> 英語 -> 日本語※、
日本語 -> 韓国語 -> 日本語※、
日本語 -> 中国語 -> 日本語※
と翻訳させてみることで、それぞれの言語にどの程度正しく翻訳されているか
を逆翻訳された結果の日本語※を見ることである程度見当をつけるツールです。

原文修正ツールと同様に、実際のサイトを 翻訳→逆翻訳してみて、翻訳精度を
確認します。